‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أخبريهم أن هذا الفتى خُلق ليحب‬
‫أخبريهم أن هذا القلب لن يتعلق بواحدة‬
‫سأظل كما أنا، لن أتغيّر من أجل أي شيء‬
‫هذا كل ما أعرفه، لم أتعلّم أكثر منه‬
‫أمي تدعوني بالمدمر‬
‫نعم‬
‫قالت إن هذا سيفسدني يومًا ما‬
‫نعم‬
‫لأن كل امرأة أحبتني‬
‫أجل‬
‫بدا أنني أدفعها بعيدًا‬
‫تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫الحياة الحقيقية‬
‫أخبرتني أمي أن تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫الحياة الحقيقية‬
‫الجنة لن يدخلها إلا القليل‬
‫وتأخرت جدًا في اختياره‬
‫تأخرت جدًا في اختياره‬
‫لا تضيّعوا دموعكم الثمينة عليّ،‬
‫فأنا لا أستحق هذا البؤس‬
‫أنا أفضل حالاً حين أكون وحدي‬
‫تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫الحياة الحقيقية‬
‫أخبرتني أمي أن تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫تلك هي الحياة الحقيقية‬
‫الحياة الحقيقية"‬
‫أتملك وقتًا للعبة "ماريو كارت" ؟‬
‫نعم، سأهزمك شر هزيمة.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫حسنًا يا "باري" ، لننفخ هذه ببعض الهواء.‬
‫ "(دانتي)"‬
‫ضعوا أقدامكم عليها.‬ ‫دعوا الكرات معًا يا رفاق.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫التزموا بالخطة.‬
‫ "باري" !‬
‫ركلة موفقة.‬
‫حسنًا يا رفاق، استيقظوا.‬
‫استيقظوا، العبوا بشكل جيد لـ5 دقائق أخرى،‬
‫وبعدها سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫إن واصلت العمل بشكل جيد هكذا،‬
‫فسيسرقك شخص آخر مني.‬
‫منذ متى يؤمن قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‬ ‫بالفرص الثانية؟‬
‫آمر السجن لديه نفس الخاتم.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫بالحديث عن الشيطان. ها هي سجانتي الجديدة.‬
‫على الأرجح لن تصدق‬ ‫أنني ما زلت هنا يومًا بكامله.‬
‫أو...‬
‫ربما تراقب شخصًا آخر.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫نعم، أنت جيد.‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫أتبحث عن "موسى" ؟‬
‫لا، أتيت لأقل هذا الفتى.‬
‫ذهبت "ليا" إلى محاكمة محاكية.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ليس من المفترض أن أكون في جوار "بار".‬
‫أظننا بأمان هنا.‬
‫ما عليك فعله الآن هو أن تقود بأمان‬ ‫مع هذا الأنيق لتناول الغداء.‬
‫إنه وقت الذروة.‬
‫هل العم "دي" حزين ووقح‬
‫أم دفاعي ووقح؟‬
‫ظننت أنه يمكننا‬ ‫أن نقضي بعض الوقت الجيد معًا.‬
‫معكما؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫حزين ووقح يا صديقي. حزين ووقح.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا؟ ألا تسمعان؟‬
‫صنعنا قائمة بجميع أعراض "غريف".‬
‫بل "الحزن".‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- الحزن.‬
‫هل تمزح معي؟ هل أخبرته أيضًا؟‬
‫كما تعلم، يظن الناس‬ ‫أن الأسبوع الأول بعد...‬
‫الشيء الذي حدث هو الأسبوع الأسوأ.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫في الواقع هو الأسبوع الـ3.‬
‫حين تذهب الصدمة وتدرك‬
‫أن شيئًا لن يعود لسابق عهده.‬
‫نحن سنساعدك لتتخطى هذا الأسبوع.‬
‫طالما أن قسم خدمات الأسرة والطفل‬ ‫لن يكتشفوا الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، كما تعلم يا "دانتي" ،‬ ‫يمكنك أن ترفض مساعدتي كما تريد.‬
‫لكن هل يمكنك أن ترفضه؟‬
‫سنكون معك هذا الأسبوع سواءً أردت أم لم ترد،‬
‫باستثناء حين أقود.‬
‫مهلًا، هل يعني هذا‬ ‫أنني لن أذهب إلى المدرسة؟‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا، لنبدأ بالأشياء الـ10.‬
‫الـ10 ماذا؟‬
‫الأشياء الـ10...‬
‫التي أحببتها في "دي".‬
‫هل أنت مستمتع بتعذيبي؟‬
‫تمهل.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن سرد كل ما أحببته ‬
‫في المرأة التي هجرتني سيساعدني؟‬
‫لأن الأشياء التي لم تكن تحبها،‬
‫ستسهل عليك المضي قدمًا.‬
‫الأشياء التي تحبها...‬
‫عليك أن تعتاد عدم وجودها بعد الآن.‬
‫هل هناك أكثر من 10 أشياء رائعة عن أمي؟‬
‫بل كانت نحو 600، يا صديقي.‬
‫لكن 10 عدد جيد كبداية.‬
‫الحديث عن هذه الأشياء، هل...‬
‫ساعدتك؟‬
‫سأخبرك حين أعرف.‬
‫لكن حتى ذلك الحين، لهذا الأسبوع،‬
‫يمكننا أن نكتشف معًا.‬
‫أتعلم ما هو أكثر شيء أحزنني؟‬
‫كانت "دي أندرا" تعلم متى تتركني وشأني.‬
‫لم أتعلّم هذا قط.‬
‫على أنفها.‬
‫ولم أتمكن...‬
‫مرحبًا، ما خطبك يا رجل؟‬ ‫رددت على رسالتك النصية.‬
‫علقت بسبب هذا الرجل.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق. "كارفر" رجل جيد.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫الرجال الأخيار لا يحملون‬
‫أسلحة غير مرخصة في حزامهم يا "دانتي".‬
‫ماذا إذًا، إن كانت مرخصة فلا بأس بذلك؟‬
‫لعلمك، يبدو الأمر كالخيال‬ ‫منذ إقامتك في حي "إيكوبارك".‬
‫- "بلو لايفز ماتر"...‬ ‫- الشيء الـ4.‬
‫كنا نعيش في نفس العالم.‬
‫نحن من نفس العالم.‬
‫أعني، "دي" ، كبرنا معًا،‬
‫ولن يشاركني أحد في هذا الماضي.‬
‫لم تكن تملك هذا الشيء حتى مع "إل".‬
‫لا، لكن حصلت عليه معه.‬
‫إن اضطررت إلى فقده يومًا...‬
‫أنا آسف.‬
‫- سأعتذر لك إلى الأبد يا رجل.‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫قام قسم خدمات الأسرة والطفل‬ ‫بزيارتهم المنزلية الأخيرة،‬
‫لذا لا يوجد ما يدعو للقلق بعد الآن.‬
‫طالما ستبقى بعيدًا عن أصدقائك القدامى...‬
‫أنا لست هنا معهم، أنا هنا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫دائنون أم ردود على السيرة الذاتية‬ ‫التي تركتها الأسبوع الماضي؟‬
‫- سأضعه على البريد الصوتي.‬ ‫- الدائنون فحسب من يفعلون ذلك.‬
‫إن كانوا من الطرف الآخر، فلن تستعيدهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سآخذ الصغير إلى أعلى.‬
‫نعم.‬
‫لا تريد الحصول عليه من "دانتي".‬
‫هل أنت "دي" الكبير؟‬
‫أتريد أن ندخل إلى هنا ونبدأ في الإحماء؟‬
‫اذهب واغسل يديك أولًا، اتفقنا؟‬
‫أتعلم، اعتادت أختي الصغيرة أن تعيش هنا.‬
‫هذه الشقة نفسها.‬
‫حتى تم طردها إلى الخارج.‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫كنت في السجن منذ 4 سنوات.‬
‫حدث الكثير من الهراء.‬
‫أرأيت؟ هذا مضحك.‬
‫لأن شخصًا ما من جماعتك اتصل بالمكتب،‬
‫وأخبرهم بأنها تتاجر بالمخدرات.‬
‫فاتصل المكتب بالشرطة، وحضر الشرطيون...‬
‫وطردوها إلى الخارج.‬
‫- أنا مندهش أنك لم تسمع بما حدث.‬ ‫- سمعت الجزء المتعلق بتجارتها.‬
‫يا لها من صدفة جيدة إذًا، صحيح؟‬
‫حدث هذا حين احتاج ابن عمك‬ ‫إلى مكان للبقاء أيضًا.‬
‫نعم، هذا ما يُدعى بالحظ.‬
‫أهذا ابنه؟‬
‫نعم، تمامًا كما أن هذا المنزل ليس ملكك.‬
‫هل استدعاء الشرطة دومًا من اختصاص عائلتك؟‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أردت الحضور إلى هنا فحسب وتقديم نفسي.‬
‫أنا متأكد من أننا سنرى بعضنا البعض كثيرًا.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك صديق ينتظرك.‬
‫لا بأس بذلك يا رجل.‬
‫حددنا ميعادًا آخر فحسب.‬
‫- أنا "كليف".‬ ‫- "سام".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫مهلًا، سأتصل بك.‬
‫إنه طفل لطيف.‬
‫مهلًا، بقيت مدة طويلة في الأسفل.‬
‫هل كان دائن أم مدين؟ أحدث شيء ما؟‬
‫اللعنة نعم، حدث شيء ما.‬
‫دُعيت للتو إلى مؤتمر الجمعية الأمريكية‬ ‫للملحنين والمؤلفين والناشرين.‬
‫هل هذا شيء حماسي؟‬
‫أعني، إنه ليس كمعسكر للكتابة، لكن...‬
‫لا، إنه كبداية.‬
‫هاك.‬
‫ "أسكاب" .‬
‫إنها كمنظمة حقوق الأداء.‬
‫لذا في بعض الأحيان يتولون‬ ‫صفقات الدعاية للشعراء الغنائيين.‬
‫يطلبون مجموعة منا لنتفرغ يومًا كاملًا‬
‫ونلحن الأغاني للناشرين المحتملين.‬
‫أعني، لا بد أن مساعد‬ ‫ "آيه أند آر" قد أوصى بي...‬
‫لكن، اللعنة.‬
‫إنها غدًا.‬
‫ليس لديّ خطة من أجل...‬
‫أخبرتهم أن يبقوني في بالهم للمرة القادمة.‬
‫ماذا؟ ابن عمي، هل جننت؟‬
‫مع كامل احترامي لك يا ابن عمي، أنت نكرة.‬
‫حسنًا، ولن يضع أي شخص‬ ‫نكرة في اعتباره للمرة القادمة.‬
‫حسنًا، إما الآن وإما فلا.‬ ‫اتصل بهم مجددًا وقل، "نعم".‬
‫لا أعرف حتى ما هو هذا الشيء،‬ ‫لكني أعلم أنه عليك القيام به.‬
‫- أعلم ذلك، لكن ماذا بشأن "بار" ؟‬ ‫- سنهتم به.‬
‫أمي و "ليا" وأنا حين لا يكون أي شخص موجودًا.‬
‫- هل أنت واثق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنبقيه بأمان. أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عمي "دانتي"! تعال إلى هنا، لنلعب!‬
‫ "(أنيت)"‬
‫نفذ منّا البيض.‬
‫ "نفد" .‬
‫صحيح، لأنني ذهبت بالفعل واشتريت البعض.‬
‫كم يبلغ ثمنها؟‬
‫لا تقلقي أيتها السجانة، لم أسرقهم.‬
‫لم أكن أظن...‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫علينا أن نساعد "سامي" اليوم.‬
‫ "يجب علينا."‬
‫هل أخذت حمامك؟ نعم، فعلت.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأهتم بالفطور اليوم.‬
‫عملية الهدم،‬
‫انهيار الجزيئات المعقدة داخل الكائن الحي‬
‫لتكوين جزيئات أبسط ‬
‫مع إطلاق الطاقة.‬
‫التمثيل الغذائي المدمر.‬
‫والآن ضعيها في جملة.‬
‫لم يستخدم أحد هذه الكلمة في جملة مطلقًا.‬
‫مهلًا، اسمعي يا أختي.‬
‫لأن شاهد قبرك سيكتب عليه‬ ‫لم تعرف كيف تضع عملية...‬
‫- ماذا كانت...؟‬ ‫-...الهدم.‬
‫"أود منكما أن تهدما‬
‫المواد الكبيرة إلى جزيئات‬ ‫أصغر منها في الحال."‬
‫أرأيت؟‬
‫استخدمتها في جملة.‬
‫مهلًا، لا تنسي كتابة طلب منحتك.‬
‫لن يحن ميعاد تقديمه حتى يوم الأحد.‬
‫ومتى سأتمكن من التحقق منه؟‬
‫اليوم الجمعة.‬
‫غدائك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل "ماليك" على كلب‬ ‫"شير-باي" منذ بضعة أشهر.‬
‫اسمه "إيفان".‬
‫أظنني لست ضمن مجموعة الأسرة.‬
‫لكن، أعني، على الرغم من ذلك‬ ‫يمكنك إضافتي، صحيح؟‬
‫إنها مجموعة أمي.‬
‫إن أضفتك، فقد تعترض.‬
‫اسألها أولًا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت جاهز لإجازة‬ ‫نهاية الأسبوع أيها الصغير؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه لا بأس بذلك؟‬
‫"ليا" ستأخذ "باري" إلى حافلته هذا الصباح،‬
‫و "مارغو" ستأخذه بعد المدرسة،‬
‫حيث سيقضي الليلة في منزلها،‬
‫وسآخذه أنا غدًا بعد الظهر‬
‫وسأتمسك به حتى تعود أنت من "أواه".‬
‫تنطق ككلمة "مرحبًا"!‬
‫تبدو "أواه" كمكان فاخر.‬
‫إنها ليست كذلك. سنتشارك الغرف.‬
‫كل شيء فاخر في "أواه".‬
‫هذا ما أحصل عليه من إرسالك‬ ‫ إلى مدرسة مستقلة.‬
‫شكرًا لك يا "أنيت".‬
‫سأتأكد من إبعاد "باري" عن "دانتي".‬
‫أنهى قسم خدمات الطفل والأسرة‬ ‫زياراتهم المنزلية،‬
‫لذا فسيكون الأمر على ما يرام.‬
‫و "دانتي" يقوم بعمل جيد.‬
‫إنه محبط قليلًا بسبب "دي" ،‬ ‫لكن هذا سيدعه مشغولًا قليلًا.‬
‫ "دانتي" ؟‬
‫من يمكنه أن يجعل منه أي شيء؟‬
‫أنت يمكنك ذلك.‬
‫إنه لا يستمع إليّ.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يستمع إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يقوم بعمل جيد. أعدك بذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ "محجوز من أجل: (أنيت ساندز)، المديرة"‬
‫الأضواء في الخارج بحاجة إلى الاستبدال‬
‫ويجب علينا دهن هذا الباب مجددًا.‬
‫صرير الباب إشارة إلى قلة الزبائن،‬ ‫وليس المكان الفاخر.‬
‫حسنًا، سأخبر "بنجامين" بالأمر.‬
‫أتريدين أن تسمعي أي شيء اليوم؟‬
‫أشعر بأجواء الستينيات،‬ ‫ولا أقصد "بيتش بويز" أبدًا.‬
‫- ضعي الحقيبة في مكتبي رجاءً.‬ ‫- بالطبع. و "ليونارد" في الحانة.‬
‫2 أفضل من واحدة.‬
‫يدّعي أن سمك باس البحر نفد من عنده.‬
‫لا أدّعي ذلك، بل هذه هي الحقيقة.‬ ‫انتهى ما لديّ.‬
‫لذا ستذهب إلى المحيط وتصطاد منه كما وعدت.‬
‫أتريدون سمك القشر؟ يمكنني الحصول عليه.‬
‫لا يرغب شخص في "أمريكا" بسمك القشر.‬
‫فقط للعلم بالشيء.‬
‫كم يدفعون لك أكثر منا؟‬
‫مطعم المقبلات الإسبانية‬ ‫الجديد ذاك في "واشنطن" ،‬
‫كم دفعوا لك أكثر منا حتى تعطيهم ‬ ‫سمك باس البحر الخاص بي؟‬
‫5 سنتات لكل شريحة.‬
‫سأعطيك 6،‬
‫أو سيكون عليّ أن أجد موردًا جديدًا.‬
‫سيقتلني ذلك، لكنني سأفعله.‬
‫من أجلك فقط يا سيدة "أنيت".‬
‫أهناك أي تقدم؟‬
‫راجعت الحسابات مرارًا‬
‫في محاولة لمعرفة كيف سيتم خداعنا‬ ‫عند شرائهم لهذا المكان، ‬
‫لكني لم أجد أي شيء.‬
‫إنها صفقة قوية.‬
‫لذا ستوّقع عليها.‬
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه.‬
‫وظيفتك بأمان.‬
‫اللعنة، أشعر بأن السبب الوحيد‬ ‫لشرائهم هذا المكان‬
‫هو لأنك تديرينه.‬
‫فهم يعلمون قيمتك الحقيقية.‬
‫حسنًا، ما الذي سيتغيّر؟‬
‫تعديلات في المطبخ،‬
‫التصميم العام للمكان وتعديلات في الموظفين.‬
‫الجميع يغيرون شيئًا حين يشترون منزلًا.‬
‫أتعلمين ما الذي أعنيه؟‬
‫لا تدعي الموظفين يعلمون‬ ‫حتى يصبح الأمر رسميًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نبيذنا الأبيض هو‬ ‫ "تريبيانو ديبريزو" الإيطالي.‬
‫نهايته ناعمه،‬
‫وليس للعملاء الذين يحبون‬ ‫المذاق المعدني أو الحمضي.‬
‫بينما الأحمر هو‬ ‫ "بوغيو فينيوسي كيانتي" الكلاسيكي.‬
‫لنراجع وصفة اليوم الخاصة.‬
‫سمك باس البحر!‬
‫شكرًا لك يا "أنيت".‬
‫"وحيدة تمامًا في نهاية الأمسية‬
‫والأضواء الساطعة تلاشت إلى الفراغ‬
‫كنت أفكر بشأن رجل‬
‫ربما أحبني‬
‫ولم أعلم قط‬
‫تعلمون أنني حالمة دومًا‬
‫قضيت حياتي في التجوال‬
‫من الصعب جدًا أن أتغيّر‬
‫لا أبدو كمن يمكنه الاستقرار‬
‫لكن الأحلام التي أراها مؤخرًا‬
‫مستمرة في التحول والاحتراق‬
‫لتعود كما كانت‬
‫نعم‬
‫- لذا ضعني‬ ‫- ضعني‬
‫- على الطريق السريع‬ ‫- الطريق السريع‬
‫- وأرني‬ ‫- أرني‬
‫علامة‬
‫واذهب لأبعد نقطة مرة أخرى‬
‫يمكنك قضاء حياتك بأكملها في جمع المال‬
‫نعم‬
‫يمكنك استهلاك كل الحب بداخلك في صنع الوقت‬
‫لكن إن فشل كل شيء في الغد‬
‫هل ستبقى ملكي؟‬
‫وحين تبحث‬
‫حين تبحث عن الحرية‬
‫لا يبدو أحد مهتمًا‬
‫لا يمكنك إيجاد المخرج‬
‫لا يمكنك إيجاده في أي مكان‬
‫حين تفقد إيمانك بكل شيء‬
‫ستستمر في العودة مجددًا‬
‫ستعود مجددًا‬
‫ستعود مجددًا من أجل المزيد‬
‫- ضعني‬ ‫- ضعني‬
‫- على الطريق السريع‬ ‫- الطريق السريع‬
‫- وأرني‬ ‫- أرني‬
‫أرني علامة‬
‫واذهب لأبعد نقطة مرة أخرى‬
‫مرة أخرى‬
‫- اذهب‬ ‫- اذهب‬
‫- لأبعد نقطة‬ ‫- لأبعد نقطة‬
‫- اذهب‬ ‫- اذهب‬
‫- لأبعد نقطة‬ ‫- لأبعد نقطة‬
‫- اذهب‬ ‫- اذهب‬
‫لأبعد نقطة‬
‫مرة أخرى‬
‫اذهب لأبعد نقطة‬
‫اذهب..."‬
‫أُرسلت التحلية إلى الطاولة 23 للتو.‬
‫- شكرًا لك يا "زوي".‬ ‫-لا بأس.‬
‫يا إلهي! "أنيت".‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫أردتك أن تعلمي فحسب كم أقدّر‬
‫وضعك لـ "ليا" في فصول الانتساب المتقدمة ‬ ‫قبل ميعادها بسنة.‬
‫حسنًا، تعلمين أنك ولية الأمر‬ ‫الأكثر مشاركة في "كريستون".‬
‫حسنًا، إنها طفلتي الأخيرة والأكثر ذكاء،‬
‫وأردت أن أقدّم كل ما أستطيع‬ ‫تقديمه لمساعدتها.‬
‫مهلًا، فعلت من أجلها كل شيء.‬
‫حقًا.‬
‫إنها بخير. إنها رائعة على الورق.‬
‫من المثير للاهتمام تطرقك لهذا الموضوع.‬
‫سمعتك تقولين ذلك،‬
‫لكنني لست متأكدة تمامًا مما تعنينه.‬
‫حسنًا، كما تعلمين، ساعدتها...‬
‫بكوني مستشارة التوجيه لعامين حتى الآن،‬
‫والأمر فحسب...‬
‫هو أنني ما زلت لا أعلم من هي.‬
‫هل لديها هوايات؟‬
‫شغف؟‬
‫حسنًا، شغفها الوحيد هو الدراسة، التعلم.‬
‫هذا ليس ما يريدون سماعه في "هارفارد".‬
‫إنها طالبة متفوقة على الدوام،‬ ‫لديها مناهج إضافية...‬
‫الدرجات الجيدة والمناهج الإضافية‬ ‫شيء متاح الآن.‬
‫هذه الأيام، تريد الكليات شيئًا‬
‫لا يمكن للطلاب اكتسابه‬ ‫من المدرسة أو النادي‬
‫شيء ينمونه بمفردهم.‬
‫المبادرة.‬
‫الفردية.‬
‫حسنًا، كنا نمر بظروف صعبة في المنزل مؤخرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أخبراني إن أردتما أي شيء آخر.‬
‫لا، أرجوك. لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫سررت لسماع ذلك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم يفت الأوان لـ "ليا" لتكتشف من تكون.‬
‫ربما تخفيف حملها قليلًا‬ ‫سيترك لها المجال قليلًا.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫تحتاجين إلى بعض من "الغارابا" الإيطالية.‬
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫يا إلهي...‬
‫تفضل؟‬
‫أتريدين تقديم شيء آخر‬ ‫مجاني بجانب ما قدمناه لهما؟‬
‫لا.‬
‫طلب شخص ما عند الحانة مقابلة المدير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حتى بعد يوم كامل من العمل، تبدين هكذا؟‬
‫قالوا لي إنك تشربين "شيري" بعد العمل.‬
‫لا أشرب مع الزبائن.‬
‫وعليّ أن أعود إلى المطبخ.‬ ‫فهم متأخرون في الطلبات.‬
‫كما تشائين.‬
‫أتظنني أكذب؟‬
‫بل أظن أن أي عمل تديرينه‬ ‫سيكون منظمًا للغاية،‬
‫سيحتاجون إليك فحسب إن اشتعلت بهم النيران.‬
‫وبالتأكيد لن تشتعل بهم النيران.‬
‫إدارتي ليست محكمة كما تظن.‬
‫لم أنم منذ شهر.‬
‫لنجعلها 6 أسابيع و4 أيام.‬
‫5 أيام بحلول الساعة الـ5 صباح الغد.‬
‫إنه يقوم بعمل جيد.‬
‫إنه يحاول.‬
‫يفعل أم يحاول؟ اختر واحدة.‬
‫أنت قاسية للغاية عليه.‬
‫أنا قاسية للغاية على الجميع.‬
‫من ضمنهم نفسك؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫ليس من حقك التحدث معي بهذه الطريقة.‬
‫وليس من حقك أن تخبريني كيف أتحدث إليك.‬
‫إذًا...‬
‫اكتشفت للتو أن ابنتي ليست مميزة.‬
‫على ما يبدو، طبيعتي القمعية‬ ‫جعلت منها إنسانًا آليًا.‬
‫أنت لم تفعلي لها أي شيء.‬
‫ "دانتي" بخير.‬
‫و "ليا" ستكون بخير أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫عليك أن تتساهلي قليلًا.‬
‫ظننت أنني أفعل ذلك. لا أعلم.‬
‫إذًا...‬
‫ليلة السبت هي ليلة إجازتك؟‬
‫أتحفظ مواعيدي؟‬
‫هل عليّ أن أتصل بالشرطة؟‬
‫لديك شرطي في الجوار.‬
‫منذ 23 عامًا.‬
‫أطلقوا سراحك لحسن السير والسلوك؟‬
‫حررت نفسي بنفسي.‬
‫وهو شيء يجب عليك فعله.‬
‫وأنا أيضًا لا أحب أن يخبرني‬ ‫أي شخص بما عليّ فعله.‬
‫لهذا السبب...‬
‫سأضاعف الرهان.‬
‫اخرجي معي غدًا.‬
‫امنحي "دانتي" ليلة واحدة خارج السجن.‬
‫دعي "ليا" تكتشف شيئًا تريد القيام به.‬
‫شيء يخصها.‬
‫إن وافقت، فسأقع بكارثة.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما لا.‬
‫متى كانت آخر مرة‬
‫لم تتحكمي فيها بكيفية سير الأمور من حولك؟‬
‫حاسبيه على المشروبات.‬
‫تعلم أين أعيش.‬
‫في الـ8 من مساء الغد.‬
‫ "(دانتي)"‬
‫"لم تعودي تحبينني‬
‫لنر كيف ستحبين هذه الأغنية‬
‫أراك تخرجين من ذلك الباب‬
‫أتساءل لما تستغرقين كل هذا الوقت‬
‫منذ أن قابلتك أول مرة‬
‫عرفت أنك فتاة أحلامي‬
‫لكننا لم نستطع أن نكون أبدًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تتصل لتطمئن عليّ.‬
‫أطمئن عليك؟ لا يا رجل، بل اتصلت لأشتكي.‬
‫قضيت فحسب 24 ساعة في غرفة الفندق‬
‫مع 3 أشخاص لم أقابلهم من قبل في حياتي.‬
‫انتظرنا أن ينادوا علينا، لكن لم يأت أحد.‬
‫- أليس هناك أشخاص آخرين لطيفين على الأقل؟‬ ‫- من؟‬
‫أتعني الزوجان اللذان تطلقا‬
‫قبل يومين من بداية المؤتمر؟‬
‫أم الرجل السويدي الذي أثق تمامًا‬ ‫أنه يتظاهر بعدم التحدث بـ "الإنجليزية" .‬
‫وهو شيء كنت أتمنى‬ ‫التفكير فيه قبل أن ألتقي بالزوجين.‬
‫مارسا الجنس حين ظنا أننا جميعًا نائمون.‬
‫ماذا إذًا، هذا كل شيء؟‬
‫هل ستعود إلى المنزل الآن؟‬
‫لا، طلب منا المنظم أن نبقى لليلة أخرى.‬
‫وعدنا أنهم سيجعلوننا نعزف غدًا.‬
‫لذا أتمنى أن ينجح الأمر.‬
‫ماذا عنك يا رجل؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫نحن في منطقة ميتة يا رجل.‬
‫ "ليا" تعمل على الدوام.‬
‫وحصلت أمي على موعد غرامي.‬
‫ "موسى مارتن" من بين كل الناس.‬
‫اللعنة. أغيب ليوم واحد، لتجد زوجها الـ5؟‬
‫"كنا نعلم أن كل شيء سيتغير‬
‫هذا الشيء المسمى بالحب سينهار الآن‬
‫إلى قطع جميعها على الأرض‬
‫ما فُقد لا يمكن إيجاده الآن"‬
‫أخبرني بشيء آخر.‬
‫لا يا رجل، ذلك الهراء كان شيئًا غبيًا.‬
‫لا، بل هو كالعلاج يا "دي". هيا تكلم.‬
‫لا أؤمن بالعلاج، أنا أؤمن بالعلم.‬
‫أيمكنك أن تطلق سراحي؟‬
‫ليس قبل أن تخبرني بشيء آخر.‬
‫اعتادت أن تغني لي حين أرغب في النوم.‬
‫ماذا كانت تغني؟‬
‫أغاني تختلقها.‬
‫غالبًا عن أوشامي.‬
‫كما تعلم، فجسدي مغطى بالوشوم.‬
‫مجرد شيء غبي. لا أعلم لماذا أفتقده.‬
‫نعم، اعتادت "إل" أن تغني لي أيضًا.‬
‫حسنًا، اسمع يا رجل،عليّ الذهاب.‬ ‫سأعود في الغد.‬
‫لا تقم بشيء غبي، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل.‬
‫"وجدنا الحب‬
‫نهضنا‬
‫وبعدها سقطنا‬
‫واستسلمنا‬
‫وجدنا الحب، نعم‬
‫نهضنا‬
‫وبعدها سقطنا‬
‫واستسلمنا"‬
‫أين ذلك الفستان الأزرق؟‬
‫هذا يبدو فظيعًا.‬
‫هذا من أجل المناسبات الخاصة.‬
‫أليست هذه مناسبة خاصة؟‬
‫ذهبت إلى عديد من المواعيد ‬ ‫فلا يمكنها أن تطلق عليها مميزة بعد الآن.‬
‫أيهما أفضل؟‬
‫هذا الفستان.‬
‫تبدو جيدة في اللون الأحمر.‬
‫لا.‬
‫إنها ملائمة للفستان!‬
‫هذه ليست من أجل شيء معتاد.‬
‫بل هذه في حالة وجود زوج.‬
‫ربما عليك ارتداؤها لتحصلي على واحد.‬
‫هل قلت للتو...‬
‫لم ترتدي هذه منذ تخلصت من زوجك الأخير.‬
‫كان اسمه "ديمتريوس".‬
‫لما ستتركين الغبار يتراكم عليها‬ ‫لـ6 سنوات أخرى؟ فأنت لست كذلك.‬
‫وماذا عن ليلتك؟‬
‫هل أنهيت طلب منحتك؟‬
‫- كدت أن أنتهي.‬ ‫- ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬
‫إنها ليلة السبت.‬
‫لا بد أن أصدقاؤك يفعلون شيئًا ما.‬
‫بالتأكيد، لكن...‬
‫لم لا تذهبين وتنضمين إليهم؟‬
‫كنت تقولين دومًا إنك تتمنين قضاء يوم السبت.‬
‫اذهبي واقضي إحدى هذه الليالي.‬
‫أأنت واثقة مما تقولينه الآن؟‬
‫هل قلت شيئًا لم أقصده من قبل؟‬
‫بعد أن تنهي طلب المنحة.‬
‫وأنت، لا تزعجها.‬
‫هيا اخرجا.‬
‫تمهل، لا تقلق.‬
‫فهي متوترة أيضًا.‬
‫تحدثت إلى "مارغو".‬
‫ستُبقي "باري" عندها لليلة أخرى،‬
‫لذا فالمكان ملكك.‬
‫قمت بالحجز.‬
‫أنا قمت بالحجز أيضًا.‬
‫آمل أنهم لن يمانعوا حين تلغي الحجز.‬
‫ "من أجلك لتدقيقه"‬
‫ماذا تفعلين وأنت ترتدين منامتك؟‬
‫- الساعة لم تبلغ الـ8 مساء حتى.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أخبرتك أمي أن تخرجي.‬
‫وهذه كنعمة سخيفة من البابا.‬
‫دومًا ما كان لديّ أعمالي المدرسية.‬
‫أنديتي، التطوع...‬
‫راسلني أصدقائي في بداية العام،‬
‫لكني كنت مضطرة دومًا للرفض.‬
‫حين تبتعدين ينسى الجميع أمرك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫نجوت من كل تلك السنوات هناك؟‬
‫من الأسهل فعل ذلك هناك عن فعله هنا.‬
‫أتعلمين، هناك، الماضي لا يهم.‬
‫أخطاء المرء أوصلته إلى هناك، ولكن...‬
‫تم فعلها.‬
‫انتهت.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫لا شيء ليفكر المرء به سوى هذه اللحظة.‬
‫والمستقبل.‬
‫المستقبل اللعين، صحيح؟‬
‫حيث ليس هناك حياة، ذلك السجن من دون جدران.‬
‫ماذا؟‬
‫أهو ذلك الشيء عن رعشة العين مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫بل تذكرت للتو.‬
‫لديّ صديق لأتسكع معه.‬
‫هيا، أنهيها بقوة! احصلي... هيا، لا تضعفي!‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، أراهن أن هذه أول درجة منخفضة‬ ‫تحصلين عليها في حياتك.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لا تخبر أمي!‬
‫أنك ورثت إيقاعك من جانب عائلة والدك؟‬
‫أيًا كان.‬
‫هيا، لنفعلها مجددًا.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫ "(كارفر)، مكالمة واردة"‬
‫لا تكوني عبدة لهاتفك،‬ ‫أيتها "الجندب الصغير".‬
‫إن لم تتخلصي من هذا الشيء اللعين،‬ ‫فسيتحكم بحياتك.‬
‫انظري، سأذهب لشراء بعض عملات اللعب.‬ ‫تدربي على خطواتك.‬
‫كم عدد العملات التي ستشتريها؟‬
‫أنا "دانتي ميندوزا" ،‬
‫ "أرنب (إنرجايزر)" .‬
‫أستمر بالعمل وأستمر...‬
‫مهلًا، سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫حركات جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنا مع شخص ما.‬ ‫- مهلًا، نحن نعرف ذلك.‬
‫نحن أصدقاء "دي" الكبير.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- إذًا...‬ ‫- هل تمانعين من اللعب معًا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ابتعد عنها يا "كليف".‬
‫أهذه أختك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أصغر قليلًا من أختي.‬
‫ربما تتذكرينها. "روز" ؟‬
‫اعتدت على العيش بجوارها؟‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫قلت لك ابتعد.‬
‫ما الذي ستفعله؟ هل ستتجاوزني؟‬
‫- لا، لن أفعل!‬ ‫- هيا بسرعة! تحركي!‬
‫شخص ما يتشاجر هنا! هيا!‬
‫مهلًا، تمهلوا!‬
‫هونوا على أنفسكم، اتفقنا؟ استرخوا.‬
‫ "(أنيت)"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان؟‬
‫الحمام؟‬
‫أنهى العمل الذي صُنع لأجله.‬
‫هل المراحيض مفتوحة أم لديهم فواصل؟‬
‫أنا عاجز عن الكلام حاليًا.‬
‫هل هو بحالة جيدة؟‬
‫هل الصابون في موزع أم في زجاجة؟‬
‫لم أشعر وكأنني في عملية تخف؟‬
‫هذه الشركة على وشك أن تشتري مطعمي.‬
‫إذًا هل هذا موعد غرامي؟‬
‫أم فرصة للعمل؟‬
‫وهي أيضًا عملية تخف. لا تغضب.‬
‫أغضب؟‬
‫أحببت هذا.‬
‫نعم، الصابون في زجاجة.‬
‫لكن الملصقات تقشرت والزجاجات تبدو قديمة.‬
‫زجاجات إعادة المليء، إنها الأسوأ.‬
‫المراحيض كانت مثبتة على الحائط ونظيفة،‬
‫لكن الرائحة العامة تبدو وكأنها‬ ‫رائحة تنبعث باستمرار من مكان ما،‬
‫كما يفعلون في فنادق "باريس" حاليًا.‬
‫ذهبت إلى "باريس".‬
‫أحاول الذهاب كل بضع سنوات.‬
‫إن نجح الأمر. ستدفعين ثمن العشاء، صحيح؟‬
‫هل لديكم روبيان؟‬
‫لا أصدق أنك أخبرتهم‬ ‫أن لديّ حساسية من الثوم.‬
‫والآن أصبحت كمن يأكل المطاط.‬
‫من الجيد دومًا أن نرى‬ ‫كيف يتعامل المكان مع الحساسية، صحيح؟‬
‫تفضلي.‬
‫لم استقلت من قوات الشرطة؟‬
‫من قال إنني استقلت؟‬
‫هل قاموا بطردك؟‬
‫ليس عليك أن تستقيلي أو تطردي لتتركي العمل.‬
‫سرقة روتينية.‬
‫طفل في الـ16 من عمره.‬
‫قد يكون ابني.‬
‫كان عليّ أن أعمل في جنوب‬ ‫ "لوس أنجلوس" في التسعينيات.‬
‫مجموعة من الشرطيين البيض المرضى‬ ‫أتوا إلى الحي لم يفهموا أبعاده.‬
‫قال الجميع، "هناك نقطة يجب أن تقرر بعدها:‬
‫هل أنت أسود أم شرطي."‬
‫كنت مصممًا على عدم الاختيار أبدًا.‬
‫ما عدا...‬
‫كل هذه الطاقة التي تتملكك.‬
‫لا يمكنهم تدريبك على ذلك. كان الأمر...‬
‫كألعاب الفيديو.‬
‫تتوقفين عن التفكير كفرد من المجتمع‬ ‫ولكنك فحسب...‬
‫لكنك تتصرفين فحسب.‬
‫كان على شيء أن يهدئ من سرعتي في النهاية...‬
‫لذا خرجت.‬
‫أخذت بضعة أشهر.‬
‫رحلة إلى "باريس" ، وبعدها...‬
‫عدت مع "الولفز".‬
‫التغيير الحقيقي...‬
‫ليس أن توقفي شخصًا من فعل الأشياء‬ ‫التي لا يجب عليه فعلها.‬
‫بل أن تصنعي عالمًا‬ ‫لا يحتاجون فيه إلى فعل هذه الأشياء.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫35 عامًا!‬
‫تزوجت وأنا طفلة!‬
‫عزيزي، لم لا تخبرها عن سر نجاحنا؟‬
‫أن نخرج من المنزل.‬
‫بعيدًا عن الأطفال من حين لآخر.‬
‫إن تمكنت من فعل ذلك.‬
‫يمكنك إن سمحت لنفسك.‬
‫إن نجحوا في تجاوز هذا،‬
‫فهذا سيضعهم في قائمة الأماكن المفضلة.‬
‫ربما إن قاموا بتذوقها‬ ‫قبل أن يقوموا بتقديمها.‬
‫أهذه رسالة نصية لإنقاذك مني؟‬
‫ستدعين أن هناك حريق آخر‬ ‫في المطبخ وعليك الذهاب؟‬
‫إنه ابني.‬
‫ابني الآخر، "ماليك".‬
‫يراسلني كل صباح وقبل أن يذهب للنوم.‬
‫"ماليك" وابنتي "نيكي" و"ليا" وأنا.‬
‫و "دانتي" ؟‬
‫حسنًا، بدأنا بها حين كان في السجن.‬
‫أردت أن أضيفه، لكن...‬
‫لم يبدو الأمر وكأن إضافته تعني‬ ‫أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫كل ما يريده هو أن يكون من ضمنها.‬
‫سمعته يتحدث عنها هذا الصباح.‬
‫يريد أن يشعر بأنه عاد‬ ‫جزءًا من العائلة مجددًا.‬
‫وكل ما يبدو أنني أفعله هو الرغبة‬ ‫في معاقبته على ما فعله.‬
‫كنت في الـ16 من عمري حين حملت.‬
‫ولدته وعمري 17 عامًا.‬
‫خائفة لا أملك شيئًا.‬
‫يائسة جدًا لشخص يهتم بي، في حاجة إليّ.‬
‫ووالده لم يفعل ذلك.‬
‫لكن "دانتي" فعل.‬
‫لـ8 سنوات عشنا نحن الاثنان فقط.‬
‫نتسكع معًا ونلعب ألعاب الفيديو،‬
‫حتى أنه ذهب إلى المدرسة معي.‬
‫وبعدها جاء "ماليك"...‬
‫وانسحب "دانتي".‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫أتمنى لو أنه لم يخرج باكرًا.‬
‫حتى يكون مشكلة على عاتق شخص آخر؟‬
‫لا أنام في الليل.‬
‫أستمع إليه،‬
‫لأتأكد من أنه لن يختفي مجددًا،‬
‫لأتأكد من أنه في المنزل.‬
‫أطمئن عليه مرتين وربما 3 مرات.‬
‫خلال اليوم أيضًا.‬
‫أقود سيارتي في ساعة الغداء،‬
‫أو أمر عليكما حين يكون معك.‬
‫ليس عليه أن يعيش معك.‬
‫إشرافك لن يكون مخاطرة.‬
‫من غيري سيحميه؟‬
‫من غيري سيريده؟‬
‫اسمعي، أنا أعرفه.‬
‫إنه يريد أن يفاجئك.‬
‫يريدك أن تكوني فخورة به.‬
‫لكن كيف سيتمكن من ذلك؟‬ ‫ليس لديه مساحة لفعل ذلك.‬
‫كلانا يعرف "دانتي" مختلف يا "موسى".‬
‫لا، إن تمسكت به بقوة أكبر،‬
‫مع مساحة قليلة للخطأ،‬
‫لن تدعي له مساحة للنجاح أيضًا.‬
‫وإن أطلقت زمامه قليلًا وفشل؟‬
‫إنه ليس كـ "ليا" .‬
‫سينتهي أمرها في "يو سي إل آيه"‬ ‫وليس "يل"، إن فشلت.‬
‫لكن إن فشل هو، فالمخاطرة أكبر.‬
‫هذه هي حياته.‬
‫ستستمرين في فعل ما تفعلينه،‬
‫فكلاهما تحت تصرفك.‬
‫يا له من موعد، صحيح؟‬
‫لم ينته بعد، صحيح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أطلب فاتورة الحساب.‬
‫إنها منتصف الليل تقريبًا.‬
‫ألديك حظر التجول؟‬
‫أنا قدوتهما.‬
‫إذًا هل سأراك مجددًا؟‬
‫سأقرر ذلك.‬
‫حسنًا، لنقرر الأمر مع الشراب ليلة الغد.‬
‫هل تظن إن حدقت في هذه النافذة لفترة طويلة،‬
‫سآخذ وجهك الحزين هذا إلى الأعلى معي؟‬
‫هذا الوجه الحزين يريد أن يراك‬ ‫وأنت تصعدين السلم إلى الأعلى فحسب.‬
‫الشهامة لن تقودك إلى أي مكان‬ ‫الليلة يا سيد "مارتن".‬
‫لست أدّعي الشهامة،‬
‫أحميك فحسب.‬
‫كل ما أريده هو إشارة‬ ‫أنك وصلت إلى هناك سالمة.‬
‫أتريد مني أن أضيء الضوء؟‬
‫عزيزتي، يمكنك أن تضيئي أي شيء تريدينه.‬
‫أحسنت.‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫من مستيقظ؟ نحن!‬
‫هنا يا صغيري. هيا.‬
‫هل يمكنك أن تقول مرحبًا للعم "دانتي" ؟‬
‫قل مرحبًا للعم "دانتي".‬
‫قل مرحبًا.‬
‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟‬
‫لا أحد يسألها نفس السؤال، من فضلك.‬
‫ذهبت إلى ألعاب الفيديو مع بعض الأصدقاء.‬
‫سررت بأنك خرجت.‬
‫هذا ممتاز، بالمناسبة.‬
‫3 أخطاء مطبعية فقط. أنا فخورة بك للغاية.‬
‫أمي.‬
‫شكرًا لإضافتي في مجموعة العائلة.‬
‫أنا لم أضفك في المجموعة.‬
‫أنا فعلت.‬
‫آمل أنه لا بأس بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫استمعوا إليّ جميعًا، لديّ ما أود قوله لكم.‬
‫ليس المفترض أن أقول أي شيء...‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنكم عائلتي.‬
‫و...‬
‫يمكنني محاولة التحكم في كيفية‬ ‫الحصول على هذه المعلومات،‬
‫أو يمكنني فعل الشيء الصحيح،‬
‫وأدعكم تستخدمون هذه المعلومة‬ ‫بالشكل الأمثل لكم.‬
‫إجراءات بيع المطعم ستتم.‬
‫وسيكون هناك العديد من التغييرات.‬
‫لديّ اقتراح لك.‬
‫هل اشتريتما الخاتم بالفعل؟‬
‫إليك نصيحة.‬
‫تستغرق 3 أيام حتى تقول نعم عادة.‬
‫ما رأيك...‬
‫في الانتقال من شقة والدتك؟‬
‫إنها لا تريد أن تعيش معي.‬
‫- هذا ليس ما أقصده.‬ ‫- هذا ما تقوله دومًا.‬
‫انظر، في بعض الأحيان من الأفضل‬ ‫أن تظل بعيدًا عن المشاكل،‬
‫بدلًا من أن تقحم نفسك داخلها.‬
‫كنت بعيدًا عنها لـ4 سنوات.‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أنت لا تحاول مساعدتي،‬ ‫بل تحاول مساعدة نفسك.‬
‫وأتعلم شيئًا؟ التخلص مني‬ ‫لن يجعلها تحبك أكثر.‬
‫مهلًا يا "دي" الكبير.‬
‫مهلًا، تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫مهلًا، أتعلم شيئًا؟‬ ‫تأخرت بالفعل على المنزل، لذا...‬
‫لا. تعال إلى هنا.‬
‫هل "كارفر" معكم يا رفاق؟‬
‫لا، "كارفر" طريح الفراش يا صاح.‬
‫هاجموه بعض الأشخاص الليلة الماضية‬ ‫في طريق عودته إلى منزله من عمله.‬
‫إنه ليس بخير يا رجل.‬
‫لسنا متأكدين إن كان سيتعافى.‬
‫صديقك "كليف" جاء للبحث عنك.‬
‫وجد "كارفر" بدلًا منك.‬
‫تحدث عن شيء كاللكم في متجر ألعاب الفيديو؟‬
‫نعم...‬
‫احتجز أختي.‬
‫لذا هو كان عند متجر ألعاب الفيديو،‬
‫وفي شقة ابن عمك،‬
‫ويلاحق "كارفر" إلى منزله؟‬
‫لدى ذلك المتحذلق جدول عمل.‬
‫لن يتوقف حتى يتم إيقافه.‬
‫الآن تعلمون أنني...‬
‫كما تعلمون، حزنت للغاية‬ ‫مما سمعته عن "كارفر".‬
‫أنا متأثر حقًا بشأن ما حدث.‬
‫ولكن ربما هذا هو كل ما يريده،‬ ‫القليل من العقاب.‬
‫كنت بعيدًا عن هنا لفترة طويلة،‬ ‫نسيت كيف تجري هذه الأمور.‬
‫إنهم يعرفون من نحن وأين نحن،‬
‫مما يعني أن الطريقة الوحيدة لإيقافه‬
‫هي أن يعرفوا أن عودتهم ستكلفهم الكثير.‬
‫هل فهمت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫افعلوا ما يجب عليكم فعله.‬
‫لا يا صديقي.‬
‫بل ستفعل أنت ما يلزم.‬
‫من أجل ماذا هذا الشيء اللعين؟‬
‫أتظن أن ابن عمك سيقيم في هذه الشقة‬ ‫لولا ما فعلناه؟‬
‫أسدينا لك معروفًا.‬
‫بدلًا من أن ترد معروفنا، نُعاقب عليه.‬
‫هذه الفوضى بسببك، ليست من أجلنا. أصلحها.‬
‫لن أرد لك أي معروفًا لعينًا فعلته.‬
‫في واقع الأمر، أنت مدين لي.‬
‫خسرت 4 أعوام من حياتي حين طلبت مني‬ ‫أن أحمل أشيائك اللعينة.‬
‫كل ذلك لأنك سمعت رجال الشرطة قادمون.‬
‫كنت تعلم أنهم قادمون.‬
‫وعلى الأرجح أخبرتهم أن يبحثوا عني.‬
‫لا أعلم ما نوع الحياة التي أعيشها الآن.‬
‫لكنني أعلم أنها حياة‬ ‫يجب أن أعيشها بعيدًا عنكم.‬
‫إن لن تفعل هذا،‬
‫لن تكون لديك حياة هنا أو بعيدًا عني.‬
‫حسنًا، يبدو أن جدتك لديها‬ ‫الكثير من الفضول حول الآنسة "جوانا".‬
‫سيكون على والدك توضيح هذا الأمر.‬
‫جدتي لديها الكثير من الأسئلة حول كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هيا، تحرك قليلًا.‬
‫حسنًا، هل تريدين أن تقومي ببعض العمل؟‬
‫كونك أمي، لا يعني أنني لن أهزمك.‬
‫مهلًا، أصبحت في ورطة الآن.‬
‫- انظر، ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫سآخذ بعض المؤن فحسب.‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫أمي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫عليك أن تقضي صيفك كما يحلو لك.‬
‫اذهبي وعيشي طفولتك بينما يمكنك ذلك.‬
‫مهلًا يا "ليا" ، ماذا تفعلين بهذه الأشياء؟‬
‫ "باري" هنا. سنقوم بالرسم.‬
‫ "باري" ؟‬
‫- نسيت شيئًا في شقة "سام".‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل ذهبت مع "ليا" إلى ألعاب الفيديو؟‬
‫قلت إن بإمكانها الذهاب.‬
‫مع أصدقائها.‬
‫نعم، نحن صديقان.‬
‫ألست صديقها؟ أنا أخيها اللعين.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫نعم، فعلت ذلك، بسبب ما تفعلينه،‬
‫- بسبب ما تفعلينه دومًا.‬ ‫- تمهل، أرجوك!‬
‫أخبرتها أن بإمكانها فعل ما تريده،‬
‫وفي الثانية التي تفعل فيها شيئًا‬ ‫لا تريدينه، تصبح مخطئة؟‬
‫ما يجري لا يتعلق بك.‬
‫بل يتعلق بإخفائها الأمر كالسر.‬
‫لا أريد أي أكاذيب في منزلي.‬
‫إذًا، توقفي عن جعلنا نشعر‬ ‫بأنه ليس لدينا خيار آخر!‬
‫أعني، خوفها من تخييب آمالك، خذلك؟‬
‫- يمكنها أن تتحدث بنفسها.‬ ‫- متى؟‬
‫جعلتها تظن أنك تغيّرت،‬
‫لكنني أراك.‬
‫أعرفك.‬
‫أمي، لقد تغيّر بالفعل.‬
‫- اللعنة... ماذا تفعلين...‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫والآن، اذهبي من هنا.‬
‫هذا الشيء...‬
‫نعم.‬
‫خرجت من السجن للتو،‬
‫وما زلت تملك هذه؟‬
‫ما زلت تدور مع أصدقائك القدامى.‬
‫ما زلت تختلق عدم الثقة في منزلي.‬
‫بوضعك لعائلتك في أوضاع رهيبة،‬
‫بل أسوأ.‬
‫أمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا! "باري"!‬
‫- سأطلق النار!‬ ‫- ضع هذا الشيء أرضًا!‬
‫لا تخيفه! "دانتي"!‬
‫مهلًا.‬
‫ "باري" ، تمهل...‬
‫ماذا...‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫وجدته تحت الأريكة.‬
‫لا بأس...‬
‫مهلًا، اهدأ قليلًا.‬
‫على رسلك، اتفقنا؟‬
‫وجدته تحت الأريكة، حسنًا...‬
‫أريدك أن تستمع إليّ.‬
‫هذا ليس لعبة، اتفقنا؟ هذا ليس "سبالتون".‬
‫ما رأيك أن تعطيني...‬
‫ما رأيك أن تعطيه‬ ‫إلى عمك "دانتي" ببطء، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫بلطف وبهدوء، بلطف وبهدوء.‬
‫مهلًا، أتريد أن تعطي هذا للعم "دي" ؟‬
‫ابق هناك.‬
‫أخرج هذا الشيء من هنا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأصلح كل شيء!‬
‫إنه ليس ملكي.‬
‫إذًا كنت تحمله من أجل شخص آخر.‬
‫ما نتيجة هذا العذر في المرة السابقة؟‬
‫كنت سأتخلص منه قبل‬ ‫أن يعود "باري" إلى المنزل.‬
‫- لم أكن أعرف أنه في المنزل.‬ ‫- والآن ستلوم "باري" ؟‬
‫لإيجاده شيئًا وضعته في شقته؟‬
‫- اهدئي يا "أنيت".‬ ‫- أمي، توقفي.‬
‫لا أحد منكما يعلم ما هو قادر عليه.‬
‫حسنًا إذًا، لم لا تخبرينهما؟‬
‫من الواضح أنك تتوقين لقوله،‬ ‫هيا استمري، أخبريهما،‬
‫هل أخبركما من قبل حينما‬ ‫أمسكت به وهو يخبئ المخدرات‬
‫في خزان المرحاض؟‬
‫أو حين طرح ذلك الفتى أرضًا في الفناء،‬
‫وهو يضربه بشدة فكان عليه‬ ‫أن يذهب إلى المستشفى،‬
‫أو الأوقات التي عاد فيها إلى المنزل‬ ‫مغطى بالدماء هو نفسه.‬
‫ما رأيك حين ركضت في أرجاء الشقة،‬
‫وجعلتني أغلق جميع الأضواء‬ ‫من دون أن تخبرني بالسبب.‬
‫اضطررنا لجعلها كاللعبة من أجل "ليا".‬
‫لأن الشرطة كانت تبحث عنك‬ ‫واضطررنا للتظاهر بأن لا أحد في المنزل.‬
‫لكنهم وجدوا مكاني في النهاية، صحيح؟‬
‫أراهن أنه ما زال لديك المزيد.‬
‫أراهن أنك تتمنين لو حولتني إلى نسخة عنك.‬
‫بغض النظر عما أقوم به، وكم تغيّرت،‬ ‫فلن تدعيني أنسى أبدًا.‬
‫هل سبق لك أن تغيّرت؟ كيف؟‬
‫أمي...‬
‫إن أخرجتني إلى هناك...‬
‫فلا أعلم ما الذي سيحدث لي.‬
‫ "دي" ، ما زلت لم تستوعب الأمر.‬
‫لم أعد أهتم بعد الآن.‬
‫"أخبرني‬
‫هل الحياة هي مجرد ساحة للعب‬
‫تحسب نفسك شيئًا مهمًا يا عزيزي‬
‫وشخص ما سيعتني بك دومًا‬
‫لكن استيقظ يا حبيبي‬
‫أنت مخدوع تمامًا‬
‫سينتهي بك المطاف وحيدًا‬
‫إن لم تصبك رصاصة في رأسك"‬
‫"لن أصبح أبدًا، كالحمل المُساق إلى المذبح‬
‫ماذا ستفعلون حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء‬
‫ثمن جشعك هما ابنك وابنتك‬
‫ماذا ستفعلون حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء‬
‫حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء"‬
‫"حظًا طيبًا‬
‫حظًا طيبًا في فراشك الجديد‬
‫استمتع بكوابيسك يا عزيزي‬
‫حين تريح رأسك"‬
‫ "حين يصبح الماء مختلطًا"‬
‫"حظًا طيبًا‬
‫حظًا طيبًا في فراشك الجديد‬
‫استمتع بكوابيسك يا عزيزي‬
‫حين تريح رأسك"‬
‫"انظري إلى عينيّ‬
‫أخبريني أن كل شيء ليس على ما يرام‬
‫أو الناس ليسوا سعداء‬
‫وقد جف النهر"‬
‫- "لقد بعتني"‬ ‫- "تظن أن بإمكانك أن تتحرر"‬
‫- "بعتني في أسفل النهار الآن"‬ ‫- "لكن النظام قد وُضع‬
‫- إن استمعت إليّ بعناية"‬ ‫- "أخبرني‬
‫- هل الحياة هي مجرد ساحة للعب"‬ ‫- "هناك شخص ما يطرق بابك الأمامي"‬
‫- "تظن نفسك شيئًا مهمًا يا عزيزي"‬ ‫- "لن أصبح أبدًا‬
‫- كالحمل المُساق إلى الذبح"‬ ‫- "وشخص ما سيعتني بك دومًا"‬
‫"ماء مختلط بالدماء‬
‫- ثمن جشعك"‬ ‫- "استيقظ يا عزيزي"‬
‫- "هما ابنك وابنتك"‬ ‫- "أنت مخدوع تمامًا"‬
‫"حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء‬
‫- حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء"‬ ‫- "حظًا طيبًا‬
‫حظًا طيبًا في فراشك الجديد‬‫"‬
‫- "حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء"‬ ‫- "استمتع بكوابيسك يا عزيزي‬
‫حين تريح رأسك"‬
‫- "حين يصبح الماء مختلطًا"‬ ‫- "حظًا طيبًا‬
‫حظًا طيبًا في فراشك الجديد‬
‫استمتع بكوابيسك يا عزيزي‬
‫حين تريح رأسك"‬
‫ "حين يصبح الماء مختلطًا بالدماء"‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬